1
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
رؤيتي هذه المرة

2
00:00:34,075 --> 00:00:35,618
كان منها يركض نحوي.

3
00:00:36,536 --> 00:00:37,662
إنها تركض نحوي

4
00:00:38,538 --> 00:00:39,706
ويقفز بين ذراعي.

5
00:00:40,999 --> 00:00:43,668
فكرت في نفسي

6
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
أنه إذا لم أعانق ظهرها...

7
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
ربما أستطيع أن أخرجها من حياتي

8
00:00:58,850 --> 00:01:01,811
لكن مهما فعلت لأبتعد عنها

9
00:01:03,438 --> 00:01:04,439
في النهاية،

10
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
أشعر أنني لن أتمكن من القيام بذلك أبدًا.

11
00:01:08,777 --> 00:01:12,530
يبدو الأمر كما لو أنها تستمر في فتحي.

12
00:01:13,698 --> 00:01:15,283
كأنها تقول لي
أن تتوقف عن الحزن..

13
00:01:21,539 --> 00:01:23,333
وتكون سعيدا معها.

14
00:01:57,951 --> 00:01:58,827
هل أنت خارج عقلك؟

15
00:02:17,470 --> 00:02:18,513
يا.

16
00:02:18,638 --> 00:02:19,639
ماذا؟

17
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
وسادة حمالة الصدر الخاصة بك.

18
00:02:21,224 --> 00:02:22,433
لقد أسقطته.

19
00:02:23,560 --> 00:02:24,394
ينظر.

20
00:03:09,939 --> 00:03:11,524
أنا لا أصدق هذا.

21
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
انها مهينة جدا.

22
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
قلت توقف عن الضحك!

23
00:03:55,777 --> 00:03:58,613
هذه هي المرة الأولى التي سمعتك تضحك.

24
00:04:20,843 --> 00:04:26,307
الحلقة 5

25
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
يا إلهي!

26
00:04:56,754 --> 00:04:58,089
ادخل، سوف آخذك إلى المحطة.

27
00:05:18,359 --> 00:05:19,402
اشتر لي العشاء.

28
00:05:19,819 --> 00:05:21,112
لقد ضحكت بفضلي.

29
00:05:21,487 --> 00:05:23,990
خذني إلى مطعم جميل حقاً
لقد جعلتك تضحك بشدة.

30
00:05:24,615 --> 00:05:28,077
ليس في كثير من الأحيان أن ترى
امرأة تسقط وسادة حمالة صدرها.

31
00:05:28,453 --> 00:05:29,579
تأكد من أن تشتري لي العشاء.

32
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
توقف عن الضحك.

33
00:05:35,209 --> 00:05:36,961
قلت أنك لا تضحك كثيرا.

34
00:05:42,216 --> 00:05:43,051
توقف عن التفكير في الأمر.

35
00:06:17,502 --> 00:06:18,961
تصنيف العلامات التجارية لجدول هذا الموسم

36
00:06:19,253 --> 00:06:21,756
فجوة المبيعات بين العلامة التجارية رقم واحد
ولدينا أهمية كبيرة.

37
00:06:22,090 --> 00:06:25,885
نعم، لذلك لم يكن المديرون متأكدين جدًا 
إذا كان ينبغي عليهم إنشاء هذا الفريق أم لا.

38
00:06:26,260 --> 00:06:30,348
قال الكثيرون أننا يجب أن نعمل فقط
مع الحفاظ على المركز الثاني

39
00:06:31,099 --> 00:06:32,433
لكن المخرج بارك دفع من أجل هذا.

40
00:06:32,558 --> 00:06:33,726
إنها هكذا.

41
00:06:34,143 --> 00:06:37,522
ولكن لا تظن أنها إيجابية للغاية
للذهاب إلى المركز الأعلى؟

42
00:06:37,730 --> 00:06:39,315
هل شعرت يوما

43
00:06:39,607 --> 00:06:41,150
كأن الوقت قد حان لكي تستسلم

44
00:06:41,734 --> 00:06:44,070
والتوقف عن المضي قدما؟

45
00:06:46,948 --> 00:06:48,324
من اللون الأزرق ،

46
00:06:48,699 --> 00:06:51,202
تحصل على علامة تخبرك بالاستمرار.

47
00:06:56,124 --> 00:06:58,000
أنت أوه هاي يونج، أليس كذلك؟

48
00:06:58,543 --> 00:07:01,045
أشكركم على التعرف على صوتي
على الفور.

49
00:07:02,964 --> 00:07:05,591
لهذا السبب لا ينبغي أن تكون جيدًا
لشخص آخر.

50
00:07:05,883 --> 00:07:07,260
كيف يمكنك أن تعاملني بهذه الطريقة

51
00:07:08,427 --> 00:07:09,554
حتى النهاية؟

52
00:07:09,762 --> 00:07:12,974
الشخص الوحيد الذي ظلمني بما فيه الكفاية
أن تواجه صعوبة في التحدث معي

53
00:07:14,350 --> 00:07:15,726
هو أنت.

54
00:07:16,018 --> 00:07:18,146
-هل تعلم ذلك؟
-أفتقدك.

55
00:07:18,271 --> 00:07:19,397
هل أنت مجنون؟

56
00:07:25,611 --> 00:07:27,655
عندما اعتقدت أنني يجب أن أسميه يومًا

57
00:07:28,197 --> 00:07:31,159
واستسلم هناك وبعد ذلك..

58
00:07:31,617 --> 00:07:32,743
أوه هاي يونج!

59
00:07:33,786 --> 00:07:34,662
حظ سعيد!

60
00:07:35,663 --> 00:07:36,706
عندما لم أتوقع على الأقل،

61
00:07:37,832 --> 00:07:40,459
لقد أعطيت القوة للاستمرار
من قبل شخص غريب.

62
00:07:42,545 --> 00:07:45,131
شعرت وكأنني الكون كله

63
00:07:46,090 --> 00:07:48,885
كان يشجعني على الاستمرار.

64
00:08:05,026 --> 00:08:07,570
دو كيونغ

65
00:08:10,239 --> 00:08:13,367
هذا الهاتف مغلق.
برجاء ترك رسالة بعد...

66
00:08:19,707 --> 00:08:22,376
مرحبا. هل هذا صوت الفيلم؟

67
00:08:41,062 --> 00:08:42,688
الفتاة المجاورة

68
00:08:46,859 --> 00:08:48,069
شيء لذيذ. شيء باهظ الثمن.

69
00:08:48,152 --> 00:08:50,196
لماذا تتجاهل رسائلي؟
اشتري لي العشاء اليوم.

70
00:08:50,279 --> 00:08:52,031
أريد شيئًا دهنيًا. شريحة لحم.

71
00:08:54,075 --> 00:08:56,535
7 مساءً في ستيك هاوس، أوه هاي يونج.
سوف تنتظر حتى تظهر

72
00:09:07,046 --> 00:09:09,048
لا أعتقد أنني سأصل بحلول الساعة السابعة مساءً.

73
00:09:09,674 --> 00:09:10,758
دعونا نلتقي في الساعة 7:30 مساءً.

74
00:09:10,841 --> 00:09:11,926
أين

75
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
أين نلتقي؟

76
00:09:18,933 --> 00:09:20,851
أردت الذهاب إلى ستيك هاوس
في تشيونغدام دونغ.

77
00:09:21,102 --> 00:09:23,688
يا إلهي. هذا مطعم فاخر حقًا.

78
00:09:23,938 --> 00:09:25,815
كيف سخية.

79
00:09:33,447 --> 00:09:34,615
نراكم غدا.

80
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
-مع السلامة.
-الوداع!

81
00:10:16,949 --> 00:10:18,909
يبدو أن لدينا علاقات حقًا.

82
00:10:19,785 --> 00:10:21,120
هل تقابل شخص ما؟

83
00:10:21,620 --> 00:10:23,581
-نعم.
-من؟ صديقك؟

84
00:10:24,206 --> 00:10:25,958
مجرد رجل.

85
00:10:27,418 --> 00:10:28,502
أوه، إذن أنت تواعدين شخصًا ما؟

86
00:10:28,961 --> 00:10:29,962
حسنا...

87
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
أنا غيور.

88
00:10:32,548 --> 00:10:34,467
هذا هو الجزء الأفضل،
عندما تحصل على كل متحمس.

89
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
ما هو مثل؟ أنا فضولي.

90
00:10:36,677 --> 00:10:38,220
يجب أن يكون شخصًا لطيفًا حقًا

91
00:10:38,512 --> 00:10:39,555
لأنك لطيف أيضا.

92
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
- بمن ستقابل؟
-رجل مثلك.

93
00:10:43,684 --> 00:10:44,602
انه ليس هنا بعد.

94
00:10:44,935 --> 00:10:46,771
أعتقد أنني قد وقفت.

95
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
إذا كان الأمر كذلك، فسوف أقوم بتحطيم منزله.
أنا أعرف أين يعيش.

96
00:10:51,942 --> 00:10:53,944
أنت لا تزال واثقا.

97
00:10:54,528 --> 00:10:55,613
حقًا؟

98
00:10:55,988 --> 00:10:57,239
هل كنت واثقا؟

99
00:10:58,866 --> 00:11:00,451
إنه شعور لطيف

100
00:11:00,951 --> 00:11:01,827
سماع ذلك.

101
00:11:03,412 --> 00:11:04,663
شكرًا لك.

102
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
-أتمنى لك وجبة شهية.
-تمام.

103
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
هنا.

104
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
دو كيونغ.

105
00:12:32,418 --> 00:12:34,128
شيء لذيذ، شيء باهظ الثمن

106
00:12:35,254 --> 00:12:37,590
7 مساءً في ستيك هاوس، أوه هاي يونج.
سوف تنتظر حتى تظهر

107
00:12:44,305 --> 00:12:45,556
دعنا نذهب إلى مكان آخر.

108
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
أنت لست من النوع الذي يشرب الخمر ويتناول العشاء 
في أماكن مثل هذا، أليس كذلك؟ دعنا نذهب.

109
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
دو كيونغ.

110
00:13:01,655 --> 00:13:05,034
هل دو كيونغ هو الرجل الذي تواعدينه؟

111
00:13:06,285 --> 00:13:08,621
هذا وضع محرج للغاية.

112
00:13:09,330 --> 00:13:11,916
لقد تركت له رسالة تطلب مقابلتي هنا،

113
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
لكن لا بد أنه ظن أنه أنت.

114
00:13:16,295 --> 00:13:18,714
أسمائنا لا تزال تربك الأمور.

115
00:13:19,465 --> 00:13:21,926
كيف تعرفون بعضكم البعض؟

116
00:13:23,552 --> 00:13:24,470
حسنا...

117
00:13:27,389 --> 00:13:28,307
دعنا نذهب.

118
00:13:48,494 --> 00:13:50,120
أنا آسف. أنا أعتذر.

119
00:13:50,412 --> 00:13:53,999
يمكنك أن تقسم في وجهي إذا كنت تريد. 
اضربني إذا أردت. لو سمحت.

120
00:14:01,966 --> 00:14:03,676
هل تعتقد أنني كنت لا يزال
في بيك والدعوة؟

121
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
احصل عليه مباشرة!
لقد جئت لرؤيتها، وليس أنت.

122
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
كان يجب أن أعرف.
يبدو أن اختيار المطعم خارج.

123
00:14:12,601 --> 00:14:15,312
استمتع بشريحة لحمك. وحيد.

124
00:14:19,567 --> 00:14:20,442
أفتقدك.

125
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
أعني ذلك.

126
00:14:23,529 --> 00:14:24,363
كثيراً.

127
00:14:27,116 --> 00:14:28,242
كل يوم.

128
00:15:33,307 --> 00:15:34,642
كيف يمكن أن يكون هذا لا شيء؟

129
00:15:35,809 --> 00:15:37,186
إنه شعور مثل العالم

130
00:15:38,604 --> 00:15:40,147
سلمت لك حكم الإعدام.

131
00:15:41,815 --> 00:15:43,609
لتشعر وكأنك قد طردت
من الكون.

132
00:15:44,652 --> 00:15:46,028
لتشعر وكأن عليك التسول

133
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
للبقاء في الكون
الذي طردك.

134
00:15:48,906 --> 00:15:49,823
كيف لا شيء؟

135
00:15:51,075 --> 00:15:53,994
لقد وقفت يوم زفافي.

136
00:17:03,022 --> 00:17:04,148
إذن، كانت هي؟

137
00:17:37,890 --> 00:17:39,767
هذا افسدت جدا.

138
00:17:51,737 --> 00:17:52,988
كنت أعلم أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا.

139
00:17:53,781 --> 00:17:54,948
الطريقة التي نظرت بها إلي.

140
00:18:04,291 --> 00:18:05,667
فهمت الآن.

141
00:18:06,168 --> 00:18:08,212
امرأة تحمل نفس اسم المرأة

142
00:18:08,295 --> 00:18:11,256
لقد أحببت كثيرا،
ولكن حطم قلبك إلى قطع.

143
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
سيكون الأمر محرجًا بالنسبة لك.

144
00:18:18,013 --> 00:18:20,724
عندما تحدثت عن هاي يونغ،
لماذا لم تقل شيئا؟

145
00:18:20,808 --> 00:18:22,434
لماذا لم تقل شيئا؟

146
00:18:23,477 --> 00:18:25,229
لماذا لم تخبرني أن العاهرة الشريرة

147
00:18:25,354 --> 00:18:27,481
الذي اقامك على المذبح
هل كانت أوه هاي يونغ؟

148
00:18:27,564 --> 00:18:29,191
لماذا يجب أن أذكر مثل هذا الشيء؟

149
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
لماذا جعلت مني أحمق؟

150
00:18:31,109 --> 00:18:33,278
لقد كنت هناك، أستمر وأستمر مثل الأحمق.

151
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
هل كان الأمر ممتعًا بالنسبة لك؟

152
00:18:36,156 --> 00:18:39,326
كلما تحدثت عن حياتي البائسة
في جميع أنحاء المدرسة الثانوية،

153
00:18:39,451 --> 00:18:42,037
بالمقارنة مع أوه هاي يونغ الجميلة،

154
00:18:43,914 --> 00:18:44,873
هل كان ممتعا بالنسبة لك؟

155
00:18:45,707 --> 00:18:46,583
أراهن أنه كان.

156
00:18:46,959 --> 00:18:49,878
أراهن أنه كان بمثابة تذكير جيد بأن الحب
في حياتك كانت امرأة مذهلة.

157
00:18:50,295 --> 00:18:51,130
هل كانت ممتعة؟

158
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
هل أنت جاد؟

159
00:18:52,965 --> 00:18:55,551
-ثم لماذا لم تقل أي شيء؟
-بحق الله!

160
00:18:58,136 --> 00:18:59,471
وماذا كان ذلك في المطعم؟

161
00:18:59,638 --> 00:19:01,598
-ماذا؟
-لقد أمسكت معصمي.

162
00:19:03,392 --> 00:19:05,435
هل أنا دعامة لقصة حبك؟

163
00:19:05,936 --> 00:19:07,187
هو معصمي

164
00:19:08,313 --> 00:19:10,899
دعامة لتستخدمها
لجعل تلك العاهرة تغار؟

165
00:19:21,201 --> 00:19:23,078
هل تريد مني أن أقول لها
أننا نمنا معا؟

166
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
هل تريد مني أن أقول لها
أننا في الحب العميق؟

167
00:19:29,751 --> 00:19:33,422
هل تريد مني أن أجعلها تغار إلى هذا الحد
أنها تتألم من أجلك؟

168
00:19:34,089 --> 00:19:35,674
أنا آسف لأنني أمسكت معصمك.

169
00:19:35,924 --> 00:19:37,509
أطلب عفوك!

170
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
لا تفكر حتى
حول استخدام لي مثل هذا مرة أخرى.

171
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
يجب أن تخجل من نفسك!

172
00:19:47,561 --> 00:19:49,188
إنه أمر مثير للشفقة حقا!

173
00:20:35,484 --> 00:20:36,735
لماذا لا تعود إلى المنزل؟

174
00:20:37,402 --> 00:20:39,279
هل تعترض على أنك غاضب؟

175
00:20:41,990 --> 00:20:43,075
لماذا؟

176
00:20:47,663 --> 00:20:48,830
تعال إلى المنزل.

177
00:21:28,453 --> 00:21:29,621
النوم في المنزل.

178
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
يا!

179
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
بجد.

180
00:22:17,252 --> 00:22:18,462
يا إلهي!

181
00:22:23,467 --> 00:22:24,718
أنت مزعج جدا.

182
00:22:46,823 --> 00:22:48,158
انتظر ثانية.

183
00:23:00,378 --> 00:23:02,089
سوف تحصل على قشعريرة.

184
00:23:03,215 --> 00:23:04,383
يجب أن تنام دافئا.

185
00:24:04,943 --> 00:24:05,944
أنت على قيد الحياة.

186
00:25:04,669 --> 00:25:05,670
تعال وتناول الطعام.

187
00:25:06,296 --> 00:25:09,508
لم يكن الأمر أنك لا تشرب،
أنت مجرد شارب فقير.

188
00:25:10,675 --> 00:25:14,262
عندما يكون لديك مخلفات، 
رمي كل شيء، والنوم الدافئ،

189
00:25:14,387 --> 00:25:17,516
ثم تناول شيئًا ساخنًا.
بمجرد أن تتعرق، ستشعر بالتحسن.

190
00:25:18,141 --> 00:25:21,102
خذها كما اكتسبت الحكمة
من سنوات التدريب.

191
00:25:22,812 --> 00:25:23,688
تناول الطعام.

192
00:25:53,093 --> 00:25:55,762
زملائي الذكور الذين لم يعرفوا بوجودي قط

193
00:25:56,096 --> 00:25:58,473
فجأة تريد التسكع معي
واذهب لتناول المشروبات

194
00:25:59,975 --> 00:26:02,269
بمجرد أن اكتشفوا أنني كنت
صديقة أوه هاي يونغ الجميلة.

195
00:26:03,103 --> 00:26:05,480
إنهم يحاولون الوصول إليها من خلالي.

196
00:26:05,689 --> 00:26:06,731
أنا لست كيوبيد.

197
00:26:10,068 --> 00:26:11,403
لابد أنه كان عظيماً،

198
00:26:11,569 --> 00:26:13,738
مواعدة فتاة يحلم بها كل شاب.

199
00:26:15,323 --> 00:26:18,827
لماذا تعطيني تلك العيون؟
كيف تجرؤ؟

200
00:26:21,037 --> 00:26:22,706
لم يكن عليك الصراخ عليها بهذه الطريقة.

201
00:26:22,831 --> 00:26:24,499
كان عليك التظاهر
أنت تعيش الحياة.

202
00:26:24,583 --> 00:26:27,419
تحطيم نافذة سيارتك
من هذا القبيل، انها مثل هذه النفايات.

203
00:26:27,502 --> 00:26:29,212
أنت لست سريع البديهة على الإطلاق.

204
00:26:29,421 --> 00:26:30,839
لقد خسرت.

205
00:26:31,589 --> 00:26:32,424
هذا يكفي.

206
00:26:32,674 --> 00:26:34,134
حسنًا، سأتوقف.

207
00:26:34,551 --> 00:26:35,385
يأكل.

208
00:26:40,932 --> 00:26:43,643
ألا تريدها أن تفكر
أنك سعيد؟

209
00:26:43,810 --> 00:26:45,103
أستطيع مساعدتك.

210
00:26:46,646 --> 00:26:49,524
لقد كان الأمر مفاجئًا جدًا بالأمس.

211
00:26:50,025 --> 00:26:53,361
دعونا نضع الفعل
لتبدو وكأنك سعيد بدونها.

212
00:26:53,820 --> 00:26:56,072
سوف أتأكد من التصرف من قلبي
أمامها.

213
00:26:56,740 --> 00:26:58,533
حتى أنني أخبرتها أننا نوعاً ما

214
00:26:58,700 --> 00:26:59,993
رؤية بعضنا البعض.

215
00:27:02,621 --> 00:27:05,498
لم أكن مباراة لها أبدًا.

216
00:27:06,833 --> 00:27:08,084
إنه أمر مثير نوعًا ما

217
00:27:08,501 --> 00:27:10,378
أعتقد أنها يمكن أن تغار مني.

218
00:27:14,382 --> 00:27:15,675
لدينا عشاء الشركة اليوم.

219
00:27:16,968 --> 00:27:18,428
اصطحبني عندما ننتهي.

220
00:27:18,511 --> 00:27:20,305
أنت تعرف أنها تعمل
في مكتبي، أليس كذلك؟

221
00:27:22,015 --> 00:27:24,351
لا أستطيع الانتظار لرؤية النظرة على وجهها

222
00:27:24,476 --> 00:27:26,519
عندما ترى أنك قادم لاصطحابي.

223
00:27:27,771 --> 00:27:28,855
لا استطيع الانتظار.

224
00:27:29,439 --> 00:27:31,232
سيكون الأمر ممتعًا جدًا. من فضلك تعال.

225
00:27:31,358 --> 00:27:33,777
سأتصرف بشكل جيد لدرجة أنها تصاب بالجنون.

226
00:27:34,402 --> 00:27:36,946
-انسى ذلك.
-ليس عليك أن تفعل أي شيء.

227
00:27:37,030 --> 00:27:39,407
في الواقع، من الأفضل أن لا تفعل ذلك.
تمثيلك فظيع

228
00:27:39,574 --> 00:27:42,577
قلت، ننسى ذلك. لماذا أنا
تهتم بفعل مثل هذا الشيء؟ لا.

229
00:27:42,661 --> 00:27:44,829
سوف تنتقم
وسأحقق فوزي الأول.

230
00:27:45,163 --> 00:27:47,874
-عصفورين بحجر واحد.
-لماذا علي أن أهتم

231
00:27:48,041 --> 00:27:50,001
ما هو رأيها وطرح الفعل؟

232
00:27:50,168 --> 00:27:51,753
يجعلني أكثر إثارة للشفقة.

233
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
هذا يجعلني أبدو أكثر تشبثًا.

234
00:27:54,339 --> 00:27:56,841
إذا أردنا الانتقام حقا
وانتصر عليها

235
00:27:57,717 --> 00:28:00,929
يجب أن ننساها فقط
ونستمر في حياتنا.

236
00:28:01,012 --> 00:28:03,139
لماذا نحتاج إلى التصرف؟ هذا غير ضروري.

237
00:28:03,431 --> 00:28:04,808
- ألن يكون الأمر ممتعًا؟
-لا.

238
00:28:04,933 --> 00:28:07,143
-أعتقد أنه سيكون ممتعا.
-لا تفعل ذلك.

239
00:28:07,352 --> 00:28:08,228
بخير.

240
00:28:09,688 --> 00:28:12,774
أعطني مكالمة إذا غيرت رأيك. 
أنا مستعد لذلك، في أي وقت.

241
00:28:18,488 --> 00:28:19,948
أحضر لي الوعاء عندما تنتهي.

242
00:28:33,545 --> 00:28:34,546
مرحبًا.

243
00:28:35,839 --> 00:28:37,382
أوه، رأسي.

244
00:28:38,341 --> 00:28:39,718
أنت لست زوجته، أليس كذلك؟

245
00:28:40,468 --> 00:28:41,553
هل أنت خارج العمل؟

246
00:28:46,474 --> 00:28:47,559
من هي؟

247
00:28:48,226 --> 00:28:49,769
من أنت؟

248
00:28:57,569 --> 00:28:58,403
يا إلهي، انتظر!

249
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
عجل. عليك اللعنة!

250
00:29:01,656 --> 00:29:03,116
هل هي حقا زوجتك؟

251
00:29:03,366 --> 00:29:04,701
هل أنت متزوج؟

252
00:29:04,784 --> 00:29:07,537
تلك المرأة أكثر رعبا من الزوجة.

253
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
بالمناسبة أين التقينا؟

254
00:29:10,915 --> 00:29:13,209
أنت لا تبدو مثل الفتاة
التقطت في الشريط.

255
00:29:13,293 --> 00:29:15,336
لقد التقينا في ملهى ليلي، أتذكرين؟

256
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
ذهبت إلى ملهى ليلي؟

257
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
اهرب. عجل!

258
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
-يذهب.
-جين سانغ!

259
00:29:34,647 --> 00:29:36,524
أسرع، أسرع.

260
00:29:37,859 --> 00:29:39,611
تعال! يتحرك!

261
00:29:39,694 --> 00:29:41,362
أين السيارة؟

262
00:29:42,655 --> 00:29:44,908
-أين أوقفت سيارتي؟
-يا.

263
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
أوه لا!

264
00:29:46,367 --> 00:29:48,453
تعال الى هنا!

265
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
-الانتظار لي!
- اسرع!

266
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
سنموت إذا أمسكت بنا.

267
00:29:54,667 --> 00:29:56,211
أنا آسف، سو كيونغ!

268
00:29:56,377 --> 00:29:57,754
-أنا آسف!
-تعال هنا!

269
00:30:00,423 --> 00:30:01,508
توقف عن مطاردتنا!

270
00:30:03,635 --> 00:30:05,386
أمي!

271
00:30:21,736 --> 00:30:25,114
كيف تجرؤ على إحضار فتاة
إلى بيتي المقدس؟

272
00:30:30,411 --> 00:30:31,538
التايكوندو.

273
00:30:35,250 --> 00:30:36,501
من ذاك؟

274
00:30:36,626 --> 00:30:38,253
مهلا، ساعدني!

275
00:30:48,429 --> 00:30:51,933
سوف تقتلني سو كيونغ يومًا ما
إذا بقيت هناك لفترة أطول.

276
00:30:52,308 --> 00:30:55,562
أفضل أن أقتل على يد الإرهابيين
في منزلي.

277
00:30:55,770 --> 00:30:57,230
هل رأيت ذلك؟

278
00:30:57,313 --> 00:30:59,566
كانت تقصد قتلي.
ذلك الخفاش كان سيقتلني.

279
00:30:59,774 --> 00:31:01,776
إنه خطأك لإحضار فتاة إلى المنزل.

280
00:31:03,403 --> 00:31:04,445
هل تظن أنني أعرف...

281
00:31:06,239 --> 00:31:07,448
ماذا أفعل؟

282
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
-ما المناسبة؟
-لا شيء يهمك.

283
00:31:25,216 --> 00:31:26,217
أرى.

284
00:31:27,051 --> 00:31:28,094
انتظر!

285
00:31:28,511 --> 00:31:30,388
الانتظار لي!

286
00:31:35,643 --> 00:31:36,728
صباح الخير.

287
00:31:44,402 --> 00:31:46,279
إذا ضغطت على كلا الزرين،
يبقى الباب مفتوحا.

288
00:31:50,241 --> 00:31:52,535
-شكرًا لك.
-صباح الخير.

289
00:31:52,660 --> 00:31:53,620
شكرًا.

290
00:31:58,333 --> 00:32:00,376
سمعت أنكما ذهبتما
إلى نفس المدرسة الثانوية.

291
00:32:00,585 --> 00:32:01,961
نعم فعلنا.

292
00:32:02,086 --> 00:32:03,880
أنت لا تبدو قريبًا جدًا، رغم ذلك.

293
00:32:04,297 --> 00:32:05,798
لا، نحن قريبون.

294
00:32:06,883 --> 00:32:08,426
لا أعتقد ذلك.

295
00:32:08,760 --> 00:32:11,846
من الصعب أن تكون قريبًا من شخص ما
بنفس الاسم.

296
00:32:12,055 --> 00:32:13,890
لهذا السبب لا أحب
جونغ وو سونغ إلى هذا الحد.

297
00:32:15,642 --> 00:32:20,605
كلانا يدعى "جونغ وو سونغ"، لكنه كذلك 
مشهور، لذلك أشعر وكأنه سرق اسمي.

298
00:32:20,730 --> 00:32:21,773
ألا توافق؟

299
00:32:21,940 --> 00:32:23,107
أنتما الاثنان أوه هاي يونغ،

300
00:32:23,483 --> 00:32:26,235
يرتدي نفس الوشاح،
لكنها لا تبدو هي نفسها.

301
00:32:26,319 --> 00:32:27,945
أنتما مختلفان للغاية.

302
00:32:28,029 --> 00:32:29,113
ألا توافق؟

303
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
-أراكم لاحقا.
-حسنًا.

304
00:32:37,997 --> 00:32:39,457
هل عدت إلى المنزل بأمان الليلة الماضية؟

305
00:32:39,624 --> 00:32:40,625
نعم.

306
00:32:40,875 --> 00:32:42,293
هل كان دو كيونغ غاضبًا جدًا؟

307
00:32:43,670 --> 00:32:46,506
-قليلا.
-لقد فعلت شيئا سيئا.

308
00:32:48,675 --> 00:32:49,509
أنا أعرف.

309
00:32:50,927 --> 00:32:52,470
هل أخبرك بالأمر؟

310
00:32:53,888 --> 00:32:54,722
نعم.

311
00:32:55,598 --> 00:32:59,018
سمعت أنك لم تظهر
لحفل الزفاف الخاص بك.

312
00:32:59,560 --> 00:33:02,939
فهو لا يعرف القصة بأكملها
وراء أفعالي في ذلك اليوم.

313
00:33:03,564 --> 00:33:04,482
لماذا لم تذهب؟

314
00:33:07,193 --> 00:33:09,529
على أية حال، كيف التقيتم ببعضكم البعض؟

315
00:33:11,030 --> 00:33:14,534
بالصدفة في الشارع.
لقد أصبحنا أقرب لأننا نعيش بالقرب منا.

316
00:33:14,784 --> 00:33:15,910
كم من الوقت مضى؟

317
00:33:16,202 --> 00:33:17,829
لم يمض وقت طويل.

318
00:33:18,997 --> 00:33:19,956
لأكون صادقًا معك،

319
00:33:21,499 --> 00:33:24,335
لم أكن أعتقد
كلاكما كانا جادين.

320
00:33:25,461 --> 00:33:27,171
كيف يمكنه مواعدة أوه هاي يونغ مرة أخرى؟

321
00:33:28,047 --> 00:33:29,799
شخص باسمي.

322
00:33:32,301 --> 00:33:34,971
هذا يعني
ليس من الضروري أن أكون آسفًا جدًا، أليس كذلك؟

323
00:33:35,763 --> 00:33:38,599
في الواقع، كنت سعيدًا جدًا

324
00:33:39,350 --> 00:33:40,852
عندما صرخ في وجهي.

325
00:33:41,561 --> 00:33:43,646
أدركت أنني لا أزال أعني شيئًا بالنسبة له.

326
00:33:46,315 --> 00:33:47,150
مدير اه.

327
00:33:47,900 --> 00:33:48,818
دقيقة من فضلك.

328
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
تمام.

329
00:33:51,070 --> 00:33:52,113
سوف أراك لاحقا.

330
00:34:19,223 --> 00:34:20,266
يقطع.

331
00:34:21,142 --> 00:34:23,561
الشخصية غاضبة،
لكن صوت القصدير ذكي جدًا.

332
00:34:24,228 --> 00:34:25,563
ركلة واحدة أكبر!

333
00:34:32,236 --> 00:34:33,362
حسنًا، التالي!

334
00:34:38,743 --> 00:34:40,495
دو كيونغ، هل يمكنك أن تمنحني دقيقة؟

335
00:34:42,413 --> 00:34:46,209
-أنا من يجب أن أشكرك.
-لدي شعور جيد حول هذا واحد.

336
00:34:46,584 --> 00:34:48,503
أوه، قل مرحبا.

337
00:34:49,212 --> 00:34:50,838
هذا هو المخرج بارك إن تشان.

338
00:34:51,964 --> 00:34:54,050
لقد وقع عقدًا معي.

339
00:34:54,717 --> 00:34:55,676
من الجميل أن أراك.

340
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
أخبرني المدير آهن كثيرًا عنك.

341
00:34:57,637 --> 00:34:59,430
يقول أنك كذلك
مصمم صوت جيد جدًا.

342
00:35:00,014 --> 00:35:02,350
هل تمانع لو عملت هنا معك؟

343
00:35:02,934 --> 00:35:04,602
بالطبع يمكنك.

344
00:35:04,769 --> 00:35:06,395
إنه فيلم والدته،

345
00:35:06,479 --> 00:35:08,606
لذلك سيكون مسؤولاً عن الأصوات.

346
00:35:09,565 --> 00:35:11,943
-يمين؟
-أتمنى أن يكون أداءً جيدًا هذه المرة.

347
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
لا تحاول جاهدا أن تصنع الفن.

348
00:35:14,612 --> 00:35:15,613
دو كيونغ!

349
00:35:17,031 --> 00:35:21,244
مما أسمع، أنت واحد
الذي ينتج الكثير من الفن.

350
00:35:22,161 --> 00:35:23,329
هل أنا مخطئ؟

351
00:35:24,622 --> 00:35:26,290
أنت على حق، فهو يفعل.

352
00:35:27,500 --> 00:35:30,586
ليس أنت، أيها المدير بارك. مستحيل.

353
00:35:32,338 --> 00:35:34,257
يجب أن تكون خارج عقلك.
هل سهرت مرة أخرى؟

354
00:35:34,549 --> 00:35:37,343
دعنا نذهب. سيكون مختلفًا بعد القيلولة.

355
00:35:39,262 --> 00:35:43,224
تأكد من حصولك على نوم جيد وتعال
سأعود لرؤية المدير بارك مرة أخرى غدًا.

356
00:35:43,391 --> 00:35:44,225
تمام؟

357
00:35:47,019 --> 00:35:50,148
متى ظهرت كلمة "فن"؟
تصبح انتقادا في هذه الصناعة؟

358
00:35:50,356 --> 00:35:51,482
الوداع.

359
00:35:58,823 --> 00:36:01,534
كنت أتساءل أين وصلت أمي
المال لهذا المدير.

360
00:36:02,743 --> 00:36:03,870
لقد استخدمتك مرة أخرى، أليس كذلك؟

361
00:36:05,663 --> 00:36:06,789
في سبيل الخير.

362
00:36:07,915 --> 00:36:09,667
يا إلهي، السيدة هيو...

363
00:36:13,963 --> 00:36:16,507
لم نشكل فريق عمل

364
00:36:16,716 --> 00:36:19,427
لأن العلامة التجارية للشركة
كان في ورطة.

365
00:36:19,677 --> 00:36:22,680
كما تعلمون جميعًا، من بين 12 علامة تجارية لدينا،

366
00:36:23,097 --> 00:36:26,267
هذه العلامات التجارية الثلاث تعمل بشكل جيد.

367
00:36:26,559 --> 00:36:29,312
لكن المبيعات،
والتي ينبغي أن ترتفع مثل هذا،

368
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
ليست كذلك. انها راكدة.

369
00:36:31,647 --> 00:36:34,525
ليس هناك فائدة من المحاولة
لحل هذا بأنفسنا،

370
00:36:34,775 --> 00:36:37,987
لأنك لا تحصل
شيء جيد من السيئ.

371
00:36:38,529 --> 00:36:41,282
في مثل هذه الأوقات، أفضل شيء يمكنك القيام به

372
00:36:41,407 --> 00:36:45,036
هو استكشاف شخص مختص
لإصلاح مشكلتنا

373
00:36:45,369 --> 00:36:48,247
-لأننا--
-أنت تتجول.

374
00:36:49,248 --> 00:36:51,834
نحن هنا لتقديم
المدير أوه هاي يونج.

375
00:36:52,126 --> 00:36:54,003
كنت قادمًا إلى ذلك للتو.

376
00:36:55,213 --> 00:36:59,217
لذلك أحضرنا الرائعة،
المختصة، وجميلة،

377
00:36:59,383 --> 00:37:01,552
المدير أوه هاي يونج.

378
00:37:02,678 --> 00:37:04,055
انتظر. السيدة أوه،

379
00:37:05,973 --> 00:37:08,017
سمعت أنك والمدير أوه
ذهب إلى نفس المدرسة الثانوية.

380
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
لديك أيضا نفس الأسماء. 
يا لها من صدفة.

381
00:37:11,938 --> 00:37:14,899
على الرغم من أنكما صديقان،

382
00:37:15,608 --> 00:37:18,653
تذكر أن المدير أوه
هو رئيسك، لذا كن مهذبا.

383
00:37:18,819 --> 00:37:20,446
هل تفهمين يا سيدة أوه؟

384
00:37:22,823 --> 00:37:25,826
كنت على وشك تقديمها لها.

385
00:37:27,495 --> 00:37:29,330
أهلا بالجميع.

386
00:37:30,831 --> 00:37:33,918
-أعلم أنني غير مرحب بي هنا.
-مُطْلَقاً!

387
00:37:34,877 --> 00:37:37,630
أعلم أنك تعتقد أنني هنا
ليقودك.

388
00:37:37,797 --> 00:37:40,800
ربما سأفعل.

389
00:37:41,342 --> 00:37:44,470
ولكن بغض النظر عن مدى كرهك لي،

390
00:37:45,137 --> 00:37:48,266
سأحبك حتى النهاية.

391
00:37:49,517 --> 00:37:52,228
-نحن نحبك يا هاي يونغ!
-نحن نحبك يا هاي يونغ!

392
00:37:52,645 --> 00:37:54,271
-أوه هاي يونغ!
-تمام.

393
00:37:54,438 --> 00:37:56,482
-املأوا نظاراتكم جميعاً.
-تمام!

394
00:37:56,774 --> 00:37:58,651
-من الأسفل إلى الأعلى، الجميع.
-تمام!

395
00:37:58,818 --> 00:38:01,445
من أجل فودفيل، تحياتي!

396
00:38:01,529 --> 00:38:02,863
-هتافات!
-هتافات!

397
00:38:09,578 --> 00:38:11,455
مثلها، مثلها!

398
00:38:19,588 --> 00:38:20,631
حب!

399
00:38:27,638 --> 00:38:28,806
جيد!

400
00:38:34,770 --> 00:38:37,606
هاي يونغ، من فضلك اخلع وشاحك.

401
00:38:38,441 --> 00:38:39,859
إنه يضعك حقًا في ضوء سيء.

402
00:38:40,860 --> 00:38:42,820
خلعه، من فضلك.

403
00:38:43,070 --> 00:38:45,448
إذا خلعت هذا، سأخسر.

404
00:38:45,781 --> 00:38:47,533
إذا لم أفعل ذلك، فهذا مهين.

405
00:38:47,700 --> 00:38:49,535
فقط اخسر. لو سمحت!

406
00:38:49,618 --> 00:38:51,787
رقم لن أفعل. أفضل إذلال نفسي.

407
00:38:52,163 --> 00:38:54,665
فقط خلعه. تبدو مثل 
أنت من كوريا الشمالية.

408
00:39:01,047 --> 00:39:02,298
لا يصدق.

409
00:39:13,100 --> 00:39:16,479
-خذ هذا. سوف تكون باردا.
-شكرًا لك.

410
00:39:16,562 --> 00:39:17,646
انها جميلة جدا.

411
00:39:17,730 --> 00:39:19,523
عندما أرى هاي يونغ،

412
00:39:19,815 --> 00:39:22,485
الغسالة في منزلها
يتبادر إلى الذهن.

413
00:39:22,943 --> 00:39:25,738
كان هناك غسالة
في فناء منزلها الأمامي،

414
00:39:25,821 --> 00:39:27,948
وكان قديمًا جدًا
كلما كانت تدور ذهبت،

415
00:39:28,449 --> 00:39:29,950
رطم، رطم.

416
00:39:30,451 --> 00:39:32,369
رطم، رطم.

417
00:39:32,578 --> 00:39:34,747
ارتجفت وهي تخرج من المنزل.

418
00:39:34,914 --> 00:39:36,165
ثم قالت والدتها

419
00:39:36,248 --> 00:39:38,000
"يا تلك الغسالة
ويهرب مرة أخرى،

420
00:39:38,084 --> 00:39:40,586
-اذهب الاستيلاء عليها!"
-"اذهب الاستيلاء عليها!"

421
00:39:40,669 --> 00:39:44,382
نعم، عائلتي كانت فقيرة.

422
00:39:44,632 --> 00:39:46,050
استخدمنا غسالة قديمة.

423
00:39:47,426 --> 00:39:49,095
هل كنت تعيش في نفس الحي؟

424
00:39:49,178 --> 00:39:52,556
نعم. والدة هاي يونغ مضحكة حقًا.

425
00:39:52,932 --> 00:39:55,017
هل لا تزال تتصرف هكذا
عندما تغضب؟

426
00:39:55,518 --> 00:39:58,979
ما الذي تفعله هي؟

427
00:39:59,563 --> 00:40:00,648
أخبرنا.

428
00:40:01,482 --> 00:40:03,567
لم يكن من المفترض أن أقول ذلك؟

429
00:40:04,485 --> 00:40:05,569
من فضلك اخبرنا

430
00:40:06,779 --> 00:40:08,155
انها تجرد.

431
00:40:09,073 --> 00:40:09,907
بالكامل؟

432
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
باستثناء ملابسها الداخلية.

433
00:40:13,285 --> 00:40:19,583
في أحد الأيام، خدش صبي وجه هاي يونغ 
وكانت والدتها مجنونة.

434
00:40:19,667 --> 00:40:23,170
كانت تجري
إلى غرفة المعلم، تجريد.

435
00:40:23,254 --> 00:40:25,464
لا تزال أسطورة في مدرستنا.

436
00:40:27,508 --> 00:40:29,677
يجب أن نكون لطيفين مع السيدة أوه.

437
00:40:30,386 --> 00:40:32,680
حسنًا، كانت والدتي عديمة الرحمة.

438
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
يا.

439
00:40:35,266 --> 00:40:37,351
لماذا تأكل الزينة؟

440
00:40:37,601 --> 00:40:39,937
ليست هي لطيف جدا؟

441
00:40:40,187 --> 00:40:42,273
أنت لطيف جدا. ظريف جدًا.

442
00:40:42,356 --> 00:40:43,566
وأنا مهمة سهلة.

443
00:40:43,649 --> 00:40:45,192
ظريف جدًا.

444
00:40:45,734 --> 00:40:47,361
تفضل. أكل هذا.

445
00:40:47,528 --> 00:40:48,654
سآخذ هذا واحد.

446
00:41:07,465 --> 00:41:09,508
أنت جيد جدًا!

447
00:41:20,686 --> 00:41:22,688
هتافات!

448
00:41:27,485 --> 00:41:28,736
مهلا، هاي يونغ.

449
00:41:29,111 --> 00:41:30,821
هل رأيت أحداً مؤخراً؟

450
00:41:34,366 --> 00:41:35,618
لقد رأيته بالأمس.

451
00:41:36,368 --> 00:41:38,287
هل ذكرت أنك كنت تراه؟

452
00:41:38,787 --> 00:41:41,332
اعتقدت أنك ذهبت للتو
موعد معه.

453
00:41:42,666 --> 00:41:45,753
حتى نعترف بحبنا
أو ذكر الزواج

454
00:41:47,046 --> 00:41:48,589
ألا نضع الأمر جميعًا بهذه الطريقة؟

455
00:41:48,714 --> 00:41:50,925
حتى يتم الوعد بالزواج

456
00:41:51,175 --> 00:41:52,927
أنا فقط أعتبرهم قاذفات.

457
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
هل نمت معه؟

458
00:42:08,067 --> 00:42:08,901
نعم.

459
00:42:16,659 --> 00:42:19,662
يا إلهي. أنت سيء جدًا في الكذب.

460
00:42:20,120 --> 00:42:21,997
أنت لم تتغير قليلا.

461
00:42:22,122 --> 00:42:24,083
كيف لا تزال ساذجا جدا؟

462
00:42:24,583 --> 00:42:28,420
أنت مثل صبي رائع يبلغ من العمر تسع سنوات.

463
00:42:28,504 --> 00:42:33,217
أنت لطيف جدا.
هذا هو السبب في أنني أحبك كثيرا.

464
00:42:33,384 --> 00:42:36,262
هاي يونغ، أنا معجبة بك كثيراً.

465
00:42:40,432 --> 00:42:42,518
المدير أوه، يجب أن تغني لنا.

466
00:42:42,643 --> 00:42:44,436
-إنه على حق.
-جربها!

467
00:42:44,603 --> 00:42:47,273
-غني لنا أغنية!
-تعال!

468
00:42:47,356 --> 00:42:49,692
-غني لنا أغنية!
-غني لنا أغنية!

469
00:43:02,830 --> 00:43:05,374
المدير أوه يغني جيدًا أيضًا.

470
00:43:17,469 --> 00:43:18,887
هل الكلمات صحيحة؟

471
00:43:26,979 --> 00:43:30,316
لطيف - جيد!

472
00:43:30,482 --> 00:43:31,358
عظيم!

473
00:43:33,652 --> 00:43:35,029
عظيم!

474
00:43:48,792 --> 00:43:50,711
إنها جميلة جدًا بشعرها القصير

475
00:44:10,189 --> 00:44:11,106
اذهب، هاي يونغ!

476
00:44:30,584 --> 00:44:32,836
لماذا تغني مثل هذه الأغنية الصاخبة؟

477
00:44:42,471 --> 00:44:44,139
-اذهب، هاي يونغ!
-دعونا نأخذ لقطات في الأمواج.

478
00:44:44,306 --> 00:44:46,350
-دعونا نفعل ذلك!
-موجة الطلقات!

479
00:44:46,558 --> 00:44:48,477
- طلقة بالنسبة لي، من فضلك.
-دعنا نذهب!

480
00:44:48,560 --> 00:44:50,938
- أسرع واجلس.
- لقطات من فضلك.

481
00:44:52,231 --> 00:44:54,566
-أعطني إياها.
-حان دورك.

482
00:44:55,109 --> 00:44:57,027
-المدير أوه سكب لي واحدة.
-دعونا مجرد الانضمام إليهم.

483
00:44:57,277 --> 00:44:58,904
اسمحوا لي أن أغني واحدة أخرى.

484
00:45:03,742 --> 00:45:06,286
لقد قللت من تقديري، أليس كذلك؟

485
00:45:12,209 --> 00:45:14,169
سأعود حالا.

486
00:45:14,253 --> 00:45:15,337
لا يمكنك المغادرة!

487
00:45:15,921 --> 00:45:17,214
-المدير اه.
-لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

488
00:45:17,297 --> 00:45:20,008
-تعال.
-الانتظار لي.

489
00:45:23,762 --> 00:45:24,847
سو كيونغ.

490
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
أنت لا تشرب؟

491
00:45:29,435 --> 00:45:31,937
من فضلك خذ فرصة معي، سو كيونغ.

492
00:45:33,731 --> 00:45:34,773
هل تريد أن تتعرض للصفع؟

493
00:45:39,778 --> 00:45:41,113
لا تبالغ في رد فعلك.

494
00:45:44,116 --> 00:45:45,033
تمام.

495
00:45:50,080 --> 00:45:51,623
عد إلى هنا، هاي يونغ.

496
00:45:52,124 --> 00:45:53,459
توقف عن الغناء.

497
00:45:54,042 --> 00:45:55,085
توقف!

498
00:46:07,181 --> 00:46:08,056
مهلا، هاي يونغ!

499
00:46:08,474 --> 00:46:11,810
لا أعرف ما هذا
حول رقبتك،

500
00:46:12,060 --> 00:46:14,062
ولكن يرجى خلعه.

501
00:46:14,897 --> 00:46:16,356
يجب على كل الفتيات القبيحات أن يتحركن.

502
00:46:17,024 --> 00:46:20,486
بجوار مديرتنا الجميلة أوه،

503
00:46:20,611 --> 00:46:22,696
تبدو سيئا للغاية. خلعه!

504
00:46:24,406 --> 00:46:26,366
ثم، سوف خلعه!

505
00:46:28,327 --> 00:46:29,328
لا!

506
00:46:33,665 --> 00:46:34,791
لا خلعه.

507
00:46:35,250 --> 00:46:36,502
أنت من أنت،

508
00:46:37,586 --> 00:46:39,004
وأنا شخصيتي!

509
00:46:51,141 --> 00:46:53,393
أنا أفهم أنها صديقتك،

510
00:46:53,936 --> 00:46:56,230
ولكن هناك تسلسل هرمي في مكان العمل.

511
00:46:57,147 --> 00:46:59,441
كيف يمكن أن تصرخ في وجهها

512
00:46:59,650 --> 00:47:01,527
ويقول مثل هذا الهراء؟

513
00:47:01,735 --> 00:47:03,195
أي نوع من الأخلاق تلك؟

514
00:47:03,487 --> 00:47:05,614
لقد حذرتك من مراقبة أخلاقك.

515
00:47:05,697 --> 00:47:07,032
ما مشكلتك؟

516
00:47:07,616 --> 00:47:08,909
أنا آسف.

517
00:47:09,034 --> 00:47:10,494
هل لديك أي فكرة

518
00:47:10,619 --> 00:47:13,539
مدى صعوبة حاولت الشركة

519
00:47:13,622 --> 00:47:15,582
لتوظيف مدير أوه؟

520
00:47:15,874 --> 00:47:18,710
هل أنت؟ يا إلهي!

521
00:47:20,546 --> 00:47:21,588
لقد طرحت عليك سؤالا.

522
00:47:23,507 --> 00:47:25,008
لا أستطيع أن أصدق هذا.

523
00:47:27,219 --> 00:47:29,763
أنت وأنت، وأنا وأنا،

524
00:47:30,472 --> 00:47:32,891
هذا ممكن.

525
00:47:33,350 --> 00:47:34,851
-هتافات.
-هتافات.

526
00:47:40,732 --> 00:47:43,777
دعونا نقبل كل عرض من الآن فصاعدا.

527
00:47:43,902 --> 00:47:45,445
لا ينبغي لنا أن نهتم
عن جودة عملهم.

528
00:47:45,696 --> 00:47:47,531
أنتم من أثارت ضجة حول هذا الأمر، وليس نحن.

529
00:47:47,948 --> 00:47:49,032
هل هو بسبب الميزانية؟

530
00:47:50,325 --> 00:47:52,202
لنكون صادقين، نحن لا نريد أن نعمل

531
00:47:52,661 --> 00:47:54,538
تحت مديرين انتقائيين الذين يستعبدوننا

532
00:47:55,163 --> 00:47:56,456
فقط بسبب الجودة.

533
00:47:56,832 --> 00:47:58,667
أنا لا أحلم بحياة مثالية.

534
00:47:59,251 --> 00:48:02,129
حتى لو كنت تعمل بجد على مشاريع أكبر،

535
00:48:02,212 --> 00:48:03,589
والدتك سوف تأخذ فقط
كل الأرباح.

536
00:48:03,922 --> 00:48:06,508
دعونا نعمل بشكل غير واضح
على المشاريع الصغيرة.

537
00:48:06,842 --> 00:48:09,469
إذا طلبت والدتك المال،
فقط أخبرها أنه ليس لديك شيء.

538
00:48:10,137 --> 00:48:12,723
كل شيء يجب أن يكون على ما يرام بالنسبة لنا
طالما أننا نحصل على رواتبنا.

539
00:48:13,056 --> 00:48:15,142
ولكن كلما شهدنا
ماذا تفعل لك،

540
00:48:15,517 --> 00:48:16,935
إنه أمر محبط للغاية

541
00:48:18,478 --> 00:48:20,355
-من وجهة نظرنا.
-إنه على حق.

542
00:48:20,731 --> 00:48:24,610
دعونا نتوقف عن الاهتمام بالجودة
وتقبل كل شيء.

543
00:48:24,902 --> 00:48:26,153
سنأخذ أفلام الكبار

544
00:48:26,612 --> 00:48:29,114
وحتى أفلام للأطفال.
دعونا نأخذ الأمر بسهولة.

545
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
من يهتم بالقيمة السينمائية؟

546
00:48:31,199 --> 00:48:34,036
أحب أفلام الكبار. 
يمكنني أن أكون جيدًا جدًا في ذلك.

547
00:48:34,161 --> 00:48:35,829
مهلا، هذا هو تخصصي.

548
00:48:36,288 --> 00:48:39,541
كنت أعمل على أفلام الكبار مرة واحدة في الأسبوع.

549
00:48:43,420 --> 00:48:44,254
افعل ذلك مرة أخرى.

550
00:48:46,131 --> 00:48:48,050
-أنت جيدة أو أنت طيب.
-ألا يبدو ذلك جيداً؟

551
00:48:48,258 --> 00:48:50,260
أفضل طريقة للتكاثر
المؤثرات الصوتية الحب

552
00:48:50,469 --> 00:48:51,970
هو استخدام منشفة صغيرة.

553
00:48:52,387 --> 00:48:54,514
انقعها بخفة وافركها.

554
00:49:00,938 --> 00:49:02,481
حسنًا، سأفعل ذلك.

555
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
هذا عظيم.

556
00:49:13,659 --> 00:49:14,701
تمام.

557
00:49:21,792 --> 00:49:24,753
عفوا، هل يمكنك الحضور
الموسيقى قليلا من فضلك؟

558
00:49:24,836 --> 00:49:26,797
يبدو رائعًا، لذا أود تسجيله.

559
00:49:27,631 --> 00:49:28,674
بالتأكيد.

560
00:49:29,967 --> 00:49:32,386
إنه مدمن عمل.

561
00:50:14,344 --> 00:50:16,138
مهلا، اجتمعوا حولها.

562
00:50:16,805 --> 00:50:18,974
غدا يوم آخر.

563
00:50:19,057 --> 00:50:20,434
لقد تم طردك!

564
00:50:20,684 --> 00:50:21,601
الوداع.

565
00:50:21,768 --> 00:50:23,729
-الوداع.
-الوداع.

566
00:50:24,229 --> 00:50:25,605
-حتى عندما أنظر هنا..
- اعتني بنفسك.

567
00:50:25,689 --> 00:50:28,650
- وحتى عندما أنظر هناك، لا أستطيع أن أقول
-ليلة سعيدة.

568
00:50:30,360 --> 00:50:32,279
-الوداع.
-مساء الخير أيها المدير بارك.

569
00:50:33,071 --> 00:50:34,948
المدير تشوي، ذلك اللقيط.

570
00:50:36,533 --> 00:50:38,326
-دعونا نذهب لجولة أخرى.
-تعال.

571
00:50:38,702 --> 00:50:39,786
تعال معي.

572
00:50:39,911 --> 00:50:41,329
انسى الأمر.

573
00:50:41,580 --> 00:50:43,206
أنت تعرف كيف يبدو المدير تشوي.

574
00:50:45,333 --> 00:50:46,418
انا ذاهب للمنزل.

575
00:50:46,752 --> 00:50:47,627
تمام.

576
00:50:49,713 --> 00:50:50,547
هاي يونغ.

577
00:51:00,974 --> 00:51:04,478
أنا آسف، يجب أن أذهب.
جاء شخص ما لاصطحابي.

578
00:51:05,979 --> 00:51:07,439
عسل!

579
00:51:30,587 --> 00:51:32,672
دور. التف حوله.

580
00:51:33,507 --> 00:51:35,217
عجل. لو سمحت.

581
00:51:43,475 --> 00:51:45,977
-أليس هذا كثيرا؟
-هذا جنون.

582
00:51:49,898 --> 00:51:51,024
اتجه في الاتجاه الآخر.

583
00:51:51,858 --> 00:51:53,610
مرة واحدة فقط. لو سمحت.

584
00:51:54,861 --> 00:51:55,821
لو سمحت.

585
00:52:11,128 --> 00:52:13,046
ضع ذراعك حولي. عجل.

586
00:52:16,049 --> 00:52:17,342
هل تعرفها؟

587
00:52:17,843 --> 00:52:18,677
عجل.

588
00:52:27,394 --> 00:52:29,604
يبتسم. ابتسم بشكل كبير.

589
00:52:33,441 --> 00:52:34,484
التصرف بشكل أكثر حنونًا.

590
00:52:38,989 --> 00:52:40,824
سوف أراك غدا.

591
00:52:48,748 --> 00:52:51,334
دعنا نذهب نحو هاي يونغ. تعال.

592
00:52:51,585 --> 00:52:52,460
دعونا نعود.

593
00:52:53,837 --> 00:52:55,213
-ما هو الخطأ؟
-فقط امشي.

594
00:52:56,923 --> 00:52:57,757
لا.

595
00:53:03,930 --> 00:53:07,142
من الأفضل أن أذهب أيضًا. أنا في حالة سكر قليلا.

596
00:53:07,893 --> 00:53:09,936
-يعتني.
-دعونا الحصول على مشروب آخر.

597
00:53:10,061 --> 00:53:12,689
حسنا، سوف أراك في العمل غدا.

598
00:53:21,072 --> 00:53:22,365
نعم!

599
00:53:25,160 --> 00:53:27,704
هل رأيت وجهها؟ لقد ذهلت جدا.

600
00:53:30,290 --> 00:53:32,584
لقد كانت وقحة جدًا معي
طوال العشاء.

601
00:53:32,751 --> 00:53:34,669
يا إلهي، هذا شعور جيد.

602
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
انا سعيد للغاية.

603
00:53:37,964 --> 00:53:39,090
الخير.

604
00:53:39,424 --> 00:53:41,593
لقد تصرفت وكأنك لن تأتي.
ماذا حدث؟

605
00:53:41,676 --> 00:53:42,928
هل تعتقد أنني ذهبت إلى هناك من أجل ذلك؟

606
00:53:43,762 --> 00:53:45,513
كنت في طريقي للخروج من عشاء فريقنا.

607
00:53:45,597 --> 00:53:47,766
لم أكن أعرف حتى
حيث كنت تتناول العشاء.

608
00:53:48,934 --> 00:53:51,019
-ثم أنت...
-لم أكن أعرف أي شيء.

609
00:53:51,102 --> 00:53:52,520
قلت لك أنني لن أذهب.

610
00:53:53,271 --> 00:53:54,189
أنا آسف.

611
00:53:54,773 --> 00:53:56,900
لقد رأيتك للتو واقفاً بالخارج.

612
00:53:56,983 --> 00:53:58,276
قلت لك لا تفعل مثل هذه الأشياء.

613
00:53:58,360 --> 00:54:00,695
هل أنت طفل؟
ما الفائدة من فعل ذلك؟

614
00:54:00,987 --> 00:54:02,405
تصرفك كان واضحا جدا.

615
00:54:02,489 --> 00:54:03,615
لم يكن الأمر واضحا. بدا الأمر حقيقيا.

616
00:54:03,698 --> 00:54:05,242
أيا كان. لا تفعل ذلك مرة أخرى.

617
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
هل

618
00:54:11,456 --> 00:54:14,084
لا يزال لديك مشاعر لها؟

619
00:54:15,043 --> 00:54:16,670
-يا.
-ما أقصده هو...

620
00:54:17,379 --> 00:54:20,757
يمكن أن يكون للأفضل
إذا كنت لا تزال تفعل.

621
00:54:20,882 --> 00:54:22,676
سوف تكون غيورة للغاية.

622
00:54:23,843 --> 00:54:25,804
لقد أضفنا الوقود على النار للتو.
هذا كل شيء.

623
00:54:28,848 --> 00:54:30,058
لن أكرر نفسي.

624
00:54:30,266 --> 00:54:33,186
لا تذكرها مرة أخرى أبدًا.

625
00:54:47,617 --> 00:54:48,576
يا.

626
00:54:51,246 --> 00:54:52,914
من كانت تلك الفتاة؟ هل تعرفها؟

627
00:54:52,998 --> 00:54:55,542
ماذا تعتقد؟
هل سأفعل ذلك مع شخص غريب؟

628
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
لماذا تصرخ في وجهي؟

629
00:55:08,346 --> 00:55:09,389
الوداع.

630
00:55:36,124 --> 00:55:36,958
ادخل.

631
00:55:52,098 --> 00:55:54,142
-أنا آسف.
-انسى ذلك. هذا يكفي.

632
00:56:17,165 --> 00:56:18,208
اذهب للداخل.

633
00:56:19,042 --> 00:56:21,336
هل لن تعود إلى المنزل مرة أخرى
لأنك منزعج؟

634
00:56:21,836 --> 00:56:23,505
أنا مشغول. لا بد لي من العمل.

635
00:57:02,919 --> 00:57:04,629
عندما اقترحت طرح قانون،

636
00:57:06,589 --> 00:57:07,423
لقد كان طعمًا.

637
00:57:09,259 --> 00:57:12,011
أردت التقرب منه بطريقة أو بأخرى

638
00:57:12,178 --> 00:57:14,180
حتى لو كان ذلك يعني أن لدي
للتظاهر بأنني كنت أتصرف.

639
00:57:15,223 --> 00:57:16,724
أردت أن أكون قريبًا منه.

640
00:57:19,018 --> 00:57:22,230
إنه أمر صادم بما فيه الكفاية أن دو كيونغ
وهاي يونغ مؤرخة،

641
00:57:22,522 --> 00:57:24,899
لكن الأمر الأكثر إثارة للصدمة هو معرفة ذلك
أنك معجب به.

642
00:57:25,608 --> 00:57:26,943
متى بدأت تحبه؟

643
00:57:27,569 --> 00:57:30,530
كيف يمكنك تحديد الوقت
أنك بدأت تحب شخص ما؟

644
00:57:30,655 --> 00:57:32,740
أنا متأكد من أنه كان يجب أن يكون هناك
نقطة انطلاق.

645
00:57:39,122 --> 00:57:40,123
لماذا تبكي؟

646
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
هل ضربك أحد؟

647
00:57:42,542 --> 00:57:44,794
مجرد العيش بطريقة أو بأخرى.

648
00:57:45,753 --> 00:57:47,505
حتى لو كنت تنزف، عش.

649
00:57:48,548 --> 00:57:50,258
هذه هي الطريقة الوحيدة للفوز.

650
00:57:54,929 --> 00:57:56,598
هل تبث أنك تعيش بمفردك؟

651
00:57:56,848 --> 00:57:58,433
كان لديه التغيير.

652
00:58:00,685 --> 00:58:01,978
تبدو جميلة عندما تأكل.

653
00:58:02,353 --> 00:58:03,813
قلت، تبدو بخير عندما تأكل.

654
00:58:12,572 --> 00:58:14,574
هل كنت سأحب شخصًا آخر

655
00:58:16,034 --> 00:58:19,412
إذا فعلوا نفس الشيء مثله؟

656
00:58:29,797 --> 00:58:30,757
أنا لا أعتقد ذلك.

657
00:58:33,176 --> 00:58:35,094
لا بد أنني أحببته منذ البداية.

658
00:58:45,480 --> 00:58:46,606
منذ البداية.

659
00:58:55,615 --> 00:58:59,827
سمكة في المياه العذبة وسمكة
في بركة لن نلتقي أبدا.

660
00:59:02,830 --> 00:59:06,376
الجميلة أوه هاي يونج عاشت في المياه العذبة،
التقت بالرجال في دوريها.

661
00:59:10,129 --> 00:59:14,092
والتقيت بالرجال الذين ينتمون
إلى البركة التي كنت أعيش فيها.

662
00:59:15,468 --> 00:59:17,262
لا تفعلي، أمي بالخارج.

663
00:59:17,512 --> 00:59:18,471
يجب أن تكون مجنونا.

664
00:59:18,554 --> 00:59:20,348
-لا بأس.
-لا، لا أفعل...

665
00:59:20,807 --> 00:59:23,851
خطيبي السابق تاي جين
كان الرجل الوحيد الذي واعدته

666
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
التي لا تنتمي إلى البركة الخاصة بي.

667
00:59:27,522 --> 00:59:28,606
دعونا لا نتزوج.

668
00:59:29,023 --> 00:59:30,149
أنا لا يمكن أن أقف

669
00:59:31,234 --> 00:59:32,318
لمشاهدتك تأكل.

670
00:59:32,860 --> 00:59:36,489
هل انتهى به الأمر إلى البحث
لشخص ما في دوريته أيضا؟

671
00:59:38,074 --> 00:59:41,494
في اللحظة التي اكتشفت فيها ذلك
"هاي يونج" هي من أحبها "دو كيونج"،

672
00:59:42,453 --> 00:59:44,372
أدركت أنه أيضا
كان خارج دوري.

673
00:59:45,915 --> 00:59:49,377
إنه دوري لن أتمكن من الدخول إليه أبدًا.

674
00:59:52,130 --> 00:59:54,924
لقد وعدت نفسي
أنني لن أحسب أو أخمن.

675
00:59:56,217 --> 00:59:59,178
وأنني سأحب الشخص التالي
حتى يطردني، ولكن...

676
01:00:21,784 --> 01:00:24,746
كم من الوقت ستذهب
لقطع الطريق هنا؟

677
01:00:24,829 --> 01:00:26,497
هل أنت خائف؟
قد أرمي نفسي عليك؟

678
01:00:37,383 --> 01:00:40,386
هناك شيء واحد جيد عنه
وجود مشاعر للرجل المجاور.

679
01:00:42,388 --> 01:00:44,724
إنه يجعلني أرغب في العودة إلى المنزل مبكرًا.

680
01:00:46,851 --> 01:00:50,063
لم أرغب أبدًا في العودة إلى المنزل
حتى ضيعت.

681
01:00:56,361 --> 01:00:59,364
ألا يمكنك العودة للمنزل مبكراً من أجلي؟

682
01:00:59,781 --> 01:01:01,366
لا أتوقع منك أن تحبني مرة أخرى.

683
01:01:01,449 --> 01:01:03,951
أنا أشعر بالملل الشديد. هذا كل شيء!

684
01:01:17,256 --> 01:01:20,718
إنه ليس حتى الغسق. ماذا سأفعل؟

685
01:01:23,596 --> 01:01:25,973
على محمل الجد...

686
01:01:29,435 --> 01:01:31,396
هل سبق لك أن رأيت خطيبتك

687
01:01:31,521 --> 01:01:33,356
في رؤيتك بالأبيض والأسود
مستقبلك؟

688
01:01:34,107 --> 01:01:34,941
لا.

689
01:01:35,608 --> 01:01:36,442
ولا حتى مرة واحدة.

690
01:01:37,527 --> 01:01:38,653
ماذا عن أي شخص آخر؟

691
01:01:40,154 --> 01:01:41,114
لا.

692
01:01:42,115 --> 01:01:43,658
إنها مجرد فتاة الجيران.

693
01:01:45,868 --> 01:01:48,204
لست متأكدا كيف سيبدو هذا لك.

694
01:01:48,663 --> 01:01:50,248
إنه اقتباس من أينشتاين.

695
01:01:50,540 --> 01:01:54,585
"الفرق بين الماضي،
الحاضر والمستقبل مجرد وهم."

696
01:01:55,503 --> 01:01:58,005
في الحمض النووي للشخص أو في روحه،

697
01:01:58,172 --> 01:02:01,467
حياة المرء وذاكرته
تم تسجيلها بالفعل.

698
01:02:01,759 --> 01:02:04,554
وهذا يعني أن الذاكرة قوية
داخل نفسك

699
01:02:04,637 --> 01:02:08,433
يمكن أن يخرج
دون تمييز الوقت.

700
01:02:09,267 --> 01:02:10,726
ما هي أقوى صورة تحصل عليها

701
01:02:10,977 --> 01:02:12,937
عندما تفكر في المرأة المجاورة؟

702
01:02:13,062 --> 01:02:15,106
أقوى ذكرياتك.

703
01:02:24,740 --> 01:02:26,284
إنه يكسر قلبي.

704
01:02:29,579 --> 01:02:31,414
إنها مثل الطير الذي كسرت أجنحته

705
01:02:32,331 --> 01:02:33,750
بصخرة رميتها،

706
01:02:35,543 --> 01:02:38,212
ولكن الذي طار بحماقة في ذراعي.

707
01:02:40,840 --> 01:02:42,216
أريدها أن تتحسن قريبا

708
01:02:42,759 --> 01:02:44,260
وأن يطير بعيدا.

709
01:03:25,343 --> 01:03:28,387
أريد أن أفعل كل ما بوسعي
لمساعدتها على الشفاء

710
01:03:29,096 --> 01:03:30,556
ومساعدتها على الطيران بعيدا.

711
01:03:31,724 --> 01:03:32,600
وماذا؟

712
01:03:33,976 --> 01:03:34,852
أنا خائف

713
01:03:36,521 --> 01:03:38,231
قد ينتهي بي الأمر بالوقوع في حبها.

714
01:03:42,818 --> 01:03:44,070
لماذا لا تعود إلى المنزل؟

715
01:03:45,446 --> 01:03:47,114
هل تعترض على أنك غاضب؟

716
01:03:49,450 --> 01:03:50,409
لماذا؟

717
01:03:52,286 --> 01:03:53,371
تعال إلى المنزل.

718
01:03:59,585 --> 01:04:00,545
هل أنت بخير؟

719
01:04:02,380 --> 01:04:04,048
مهلا، انتظر!

720
01:04:06,592 --> 01:04:08,511
ماذا قلت لك؟

721
01:04:10,221 --> 01:04:11,097
استيقظ.

722
01:04:14,433 --> 01:04:16,561
الفتاة المجاورة

723
01:04:20,481 --> 01:04:23,609
الفتاة المجاورة

724
01:05:26,631 --> 01:05:27,465
هل أنت ذاهب إلى المنزل؟

725
01:05:28,341 --> 01:05:29,175
نعم.

726
01:05:29,759 --> 01:05:31,302
الوداع. نراكم غدا.

727
01:05:31,761 --> 01:05:32,720
نراكم غدا.

728
01:06:26,440 --> 01:06:28,275
يا إلهي، مهلا.

729
01:06:28,484 --> 01:06:29,652
ما هو الخطأ؟

730
01:06:32,071 --> 01:06:32,989
مرحبًا؟

731
01:06:41,247 --> 01:06:42,123
ماذا كان هذا؟

732
01:06:47,837 --> 01:06:48,713
هذا...

733
01:06:49,130 --> 01:06:50,506
لم تسمع شيئا ينكسر؟

734
01:06:50,589 --> 01:06:52,258
-لا.
- يقول لا.

735
01:06:53,134 --> 01:06:56,262
-الحق هنا. الصوت ثاب.
-ما هو؟

736
01:07:55,446 --> 01:07:57,364
حبيبتي البيتزا هنا

737
01:07:59,617 --> 01:08:02,536
هل كل الحق في تسليمها
دعوة زفاف مرتين في السنة؟

738
01:08:03,245 --> 01:08:04,622
لماذا يجب أن تكون هي؟

739
01:08:04,789 --> 01:08:07,666
دو كيونغ لا يحبك.

740
01:08:08,042 --> 01:08:10,461
أنا أميل إلى المجيء إلى الناس
عندما أسكر.

741
01:08:10,669 --> 01:08:11,879
هذا ما كان عليه.

742
01:08:11,962 --> 01:08:12,838
هل كان مرضاً قاتلاً؟

743
01:08:12,922 --> 01:08:15,966
هل تحسنت بأعجوبة
وأعود؟

744
01:08:16,592 --> 01:08:18,761
أشعر بالخجل الشديد من إعجابي به.

745
01:08:20,012 --> 01:08:22,473
لا يمكنك فعل هذا لهاي يونج.

746
01:08:24,725 --> 01:08:27,686
ترجمة الترجمة بواسطة